Despido por absentismo laboral

España ha batido el record histórico de absentismo laboral el pasado año 2018. alcanzando el 5,3%, cifrándose en más de un millón de españoles que de media no acuden a sus centros de trabajo bien sea por baja médica o por causa injustificada.

FINAL FELIZ EN LA HUELGA COCINA RESIDENCIA ARIZNABARRA

LOS TRABAJADORXS DE LA COCINA DE LA RESIDENCIA ARIZNAVARRA FINALIZAN LA HUELGA DE 6 MESES CON LA FIRMA DE UN ACUERDO DE CENTRO DE TRABAJO CON LAS MISMAS CONDICIONES LABORALES QUE EL PACTO DE LA RESIDENCIA Y CENTRO DE DIA ARIZNAVARRA.

Este acuerdo es fruto, sin duda, de la lucha sindical y de las movilizaciones llevadas a cabo por los seis trabajadores/as que componen la plantilla.

El sevicio de cocina fué externalizado por Domus VI, en Julio de 2017, con el beneplácito del IFBS. A partir de ahí, a lxs trabajadorxs se les deja de aplicar el Pacto de la Residencia y Centro de Día Ariznavarra, y se les pasa a aplicar el Convenio Estatal de Residencias Privadas, provocando con ello la precarización de sus condiciones laborales y una doble escala salarial entre el personal subrogado y el de nueva contratación.

Ayer, 7 de Noviembre, ELA firmó el acuerdo que va a regular las condiciones del personal del servicio de restauración de la Residencia Ariznavarra. En éste se establecen las mismas condiciones que en el Pacto de la resiencia Ariznavarra. Como consecuencia del acuerdo se desconvoca la huelga indefinida que venían secundando la totalidad de la plantilla desde el mes de Mayo.

Este acuerdo es fruto de las movilizaciones, lo que nos refuerza en el convencimiento de que para llegar a acuerdos satisfactorios para las trabajadoras y trabajadores, el único camino posible es el de la movilización; sin movilización no hay acuerdo que merezca la pena.

Con este acuerdo, ELA consigue que, Medirest Social, empresa que actualmente gestiona el servicio de cocina, aplique a todo el personal las mismas condiciones laborales que tiene el personal de la Residencia Ariznavarra, rompiendo con ello la precarización y la doble escala salarial.

Mientras el IFBS, sigue apostando por privatizar los Servicios Sociales, ELA sigue luchando contra la precarización que esto conlleva, y esto es un ejemplo de ello. Precarizando las condiciones de lxs trabajadorxs, la calidad del servicio disminuye notablemente y no se asegura la atención centrada en el usuario de la que el IFBS tanto presume, algo que no debemos consentir que suceda.

Queremos agradecer la implicación de todo el personal de cocina de Medirest Social, incluidas aquellas personas que han sustituido al personal estable durante estos 6 meses. Así mismo, agredecer el apoyo recibido por parte de los y las trabajadoras de Domus VI, y especialmente a las delegadas de ELA en la residencia.

Por último, hemos acordado mantener reuniones periodicas con la empresa para hacer un seguimiento para que la calidad del servicio sea la adecuada, tal y cómo hemos hecho desde el principio del conflicto.

Nuria Vallejos Barroso, Responsable de servicios socio-sanitarios Sindicato ELA
Gulliermo Laorden Paniagua, Delegado de ELA en Medirest Social

En Gasteiz a 8 de Noviembre de 2018

                                        VIVA LA LUCHA DE LA CLASE OBRERA

ARIZNABARRA EGOITZAKO SUKALDEKO LANGILEEK SEI HILABETEKO GREBA AMAITUTZAT JO DUTE, ARIZNABARRA EGOITZAKO ETA EGUNEKO ZENTROKO ITUNAREN LAN-BALDINTZA BERDINAK DITUEN LANTOKI-AKORDIO BAT SINATUZ.

Akordio hori lortzeko, beharrezkoak izan dira plantillako sei langileen mobilizazioak eta borroka sindikala.

Domus VI-ek sukaldeko zerbitzua esternalizatu zuen 2017ko uztailean, GOFE/IFBSren oniritziaz. Handik aurrera langile horiek Ariznabarra Egoitzako eta Eguneko Zentroko Itunaren eraginpetik kanpo geratu ziren, eta Egoitza Pribatuetako Estatu Hitzarmena aplikatu zieten. Horren ondorioz lan-baldintza prekarioagoak izan zituzten, eta soldata-eskala bikoitza, bata pertsonal subrogatuarentzat, eta bestea kontratatu berrientzat.

Atzo, azaroak 7, ELAk akordioa sinatu zuen, Ariznabarra Egoitzako sukaldaritza-zerbitzuko pertsonalaren baldintzak arautzekoa. Hor jaso diren baldintzak Ariznabarra Egoitzako Itunaren berberak dira. Akordioa sinatu ondoren, plantillako guztiek maiatzetik egindako greba bertan behera utzi dute.

Akordio hau ere mobilizazioen emaitza da, eta lehenagotik pentsatzen genuena berriro egiaztatu da: langileentzako akordio asebetegarriak lortzeko bide bakarra mobilizazioen bidea da, mobilizaziorik gabe ez dago behar bezalako akordiorik.

Akordio honen bidez ELAk lortu duena ez da gutxi: Medirest Social-ek, sukalde-zerbitzua kudeatzen duen enpresak, baldintza berdinak aplikatzea pertsonal osoari, Ariznabarra Egoitzako pertsonalaren baldintzak; eta beraz prekarizazioa eta soldata-eskala bikoitza bazter uztea.

GOFEk gizarte-zerbitzuak pribatizatzen jarraitzen duen bitartean, ELAk aurre egiten dio pribatizazio horren baitan datorren prekarizazioari. Eta oraingo adibidea oso adibide garbia izan da. Langileen baldintzak prekarizatuz zerbitzuaren kalitatea nabarmen hondatzen da, eta ez da ziurtatzen "erabiltzaileari begirako arreta", GOFEk hain harro erakusten duena. Guk kalitatearen hondamen hori azkenean gertatzea eragotzi behar dugu.

Medirest Socialeko sukaldeko pertsonal osoaren partaidetza zinez eskertu nahi dugu, eta baita 6 hilabete horietan pertsonal finkoaren ordez aritu direnena ere. Halaber, Domus VI-ko langileen eta bereziki egoitzako ELA-ordezkarien sostengua eta laguntza ere eskertu beharrez gaude.

Azkenik, gatazkaren hasieratik egin dugun bezala, aldizkako bilerak egitea hitzartu dugu enpresarekin, jarraipena egiteko, eta zerbitzuaren kalitatea egokia izan dadila ziurtatzeko.

Nuria Vallejos Barroso, ELA sindikatuko Zerbitzu Sozio-sanitarioen arduraduna.
Guillermo Laorden Paniagua, ELA-Medirest Social ordezkaria.

Gasteiz, 2018ko azaroaren 8a.

                             GORA LANGILE-KLASEAREN BORROKA

Marchas de la dignidad 27 de Mayo de 2017 Tod@s a Madrid ¡Fuera Mafia!

LA LUCHA ES EL ÚNICO CAMINO
Todas y todos aquellos que están luchando y que sufren las contradicciones de este sistema que solo genera paro, precariedad, pobreza y violencia.

Millones de trabajadores y trabajadoras se encuentran sin empleo. Tener unas manos para trabajar, disponer de tu capacidad tanto manual como intelectual y no encontrar un trabajo digno es humillante. Se está desperdiciando el talento colectivo de una sociedad, hipotecando indefinidamente su futuro. Los trabajadores y trabajadoras no nos merecemos este atropello a nuestra dignidad colectiva.
, extendiendo los crímenes machistas, intensificando la desigualdad como refleja la creciente brecha salarial, y provocando la vuelta a los hogares para dedicarnos a la crianza y los cuidados, sin reconocimiento ni remuneración. Asimismo, nuestras madres se ven abocadas a la pobreza con pensiones míseras cuando es su trabajo el que ha mantenido y mantiene la vida y la economía productiva.

Reclamamos, Pan, Trabajo, Techo, e IGUALDAD.

Contra la tenaza de la Deuda impuesta por la UE y el FMI.

El gobierno del PP y demás gobiernos de todos los colores, ejecutan al dictado de la Troika (Fondo Monetario Internacional, Banco Central Europeo y Comisión Europea), políticas consistentes en el robo de derechos y el empobrecimiento generalizado de la mayoría social. Estas políticas que se fundamentan en el pago de una Deuda ilegítima que no han contraído los ciudadanos y ciudadanas, son producto de la especulación bancaria y los excesos de los distintos gobiernos. La degradación de los derechos sociales y medioambientales se degradará, aún más, con el CETA (Tratado de Libre Comercio entre la UE y Canadá).
Tras la modificación del artículo 135 de la Constitución por el gobierno del PSOE, con el apoyo del PP, la aplicación del Tratado de la Zona Euro de 2012, impone a todas las administraciones públicas, incluida la Seguridad Social, objetivos de Déficit destinados a adelgazar sin límites el gasto público en servicios sociales y las pensiones públicas.
Al capitalismo le estorban las libertades y los derechos de la mayoría social. Es un sistema que busca exclusivamente el beneficio privado de unos pocos y que nos lleva inexorablemente a una catástrofe social y medioambiental de alcance incalculable.

Y cuando se protesta, siempre obtenemos la misma respuesta: la represión y criminalización del sindicalismo de clase y de los movimientos sociales. Es un sistema que necesita la represión, que genera leyes como la Ley Mordaza para mantenerse y que debe ser superado con la lucha en la calle. Una ley que demuestra a las claras que mientras las y los que luchan son multados, detenidos y condenados a prisión, los que especulan con nuestras vidas se van a vivir a Suiza, como el caso de Urdangarín.

Ahora, la aprobación de leyes que dejan las manos libres al esquirolaje y limitan el derecho de huelga, que aceleran el desalojo de viviendas ocupadas, o el nuevo pacto social que se está cocinando con la complicidad de las burocracias sindicales para un nuevo Estatuto de los Trabajadores, son nuevas vueltas de tuerca que nos atenazan y a las que hay que enfrentar con organización y lucha obrera y popular.

La descomposición del régimen surgido de la Constitución del 78 se hace evidente. Nació contra el pueblo, está corroído por la corrupción y no tiene ninguna legitimidad. A los capitalistas herederos del franquismo, se les han sumado los nuevos ricos del PSOE y de otros partidos en los diferentes gobiernos – que amasaron sus fortunas con las privatizaciones y la escandalosa corrupción. Esta corrupción generalizada que, no lo olvidemos, está en el código genético del sistema capitalista, actúa con total impunidad precisamente por la supervivencia de todas las estructuras de poder herederas de la Dictadura: monarquía borbónica, justicia, fuerzas armadas, policías de todo tipo, iglesia católica, altos cargos de la administración, etc.
Es este Régimen podrido el que se vio sacudido por la movilización popular y el que pretende asentarse sobre la miseria de la inmensa mayoría de la clase obrera, la precariedad laboral y social, la represión de la lucha social y de los derechos nacionales de los pueblos del Estado español.
Las Marchas de la Dignidad, al tiempo que reconocemos la legitimidad del derecho de los pueblos a decidir soberanamente su destino, les llamamos a luchar unidos contra ese régimen corrupto, estrechando los lazos de clase que nos permitan avanzar, aquí y ahora, en la lucha contra el capitalismo y su puño de hierro: la UE y la OTAN.
Al tiempo que exigimos la libertad para Alfon, Bódalo, y para todas las presas y presos encarcelados por luchar, planteamos que la Ley Mordaza y el conjunto de la legislación antiterrorista deben ser derogadas.

Campaña de Amnistía Internacional para hacer llegar a la Fiscalía Gral del Estado demandas ciudadanas por el caso de los titiriteros

Fima y enviaremos esta petición en tu nombre a la Fiscalía General del Estado.

Alfonso Lázaro de la Fuente y Raúl García Pérez han pasado cinco días en prisión incondicional por ejercer su derecho a la libertad de expresión. Sí, esto sucede en España, en el año 2016, aquí y ahora. El pasado 5 de febrero Alfonso y Raúl representaban en un teatro de Madrid una obra teatral satírica: “La bruja y Don Cristóbal”, cuando el contenido de alguna de las escenas, como la aparición de un cartel en el que se hacía referencia a ETA, alertó al público asistente, provocó las protestas y la denuncia a la policía.

Tras cinco días detenidos, fueron puestos en libertad. Sin embargo, los cargos siguen en vigor, y ambos deben comparecer a diario en un juzgado o comisaría más cercana a su casa, se les ha retirado el pasaporte y tienen prohibido salir del país. Unas medidas restrictivas desproporcionadas, por mucho que el contenido de la obra pudiera ser inadecuado, al representarse ante un público mayoritariamente infantil.

Privar de libertad a personas por expresarse libremente en el contexto de una obra de ficción está totalmente injustificado

Alfonso y Raúl, miembros de la compañía teatral “Títeres desde Abajo”, se enfrentan a cargos que les podrían obligar a pasar hasta cuatro años en prisión por “enaltecimiento del terrorismo”. Tras la reforma del Código Penal español, en 2015, la ambigüedad de algunos de los artículos deja abierta la puerta para la vulneración de los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica. Una puerta que ha llevado a Alfonso y a Raúl a prisión.

Los cargos impuestos a los dos titiriteros deben ser retirados. Además, las autoridades españolas deben derogar o modificar los artículos del Código Penal que imponen restricciones desproporcionadas a los derechos humanos, incluido el derecho a la libertad de expresión.

¡Actúa!

Firma y enviaremos esta petición en tu nombre a la Fiscalía General del Estado.

Chomsky y Negri lideran un manifiesto en defensa de las libertades civiles y por la supresión de cargos a los titiriteros

Intelectuales de reconocido prestigio a nivel internacional han sumado su firma a la de un buen número de activistas, académicos, periodistas o nombres del arte y el deporte para mostrar su preocupación “por la creciente restricción de aquellos derechos que resultan fundamentales para toda vida democrática, los derechos civiles”. Impulsados por el caso de los titiriteros, los 8 de Airbus, la gestión de la crisis de los refugiados o la aprobación de la ‘ley Mordaza’, nombres como Noam Chomsky, Toni Negri o Tariq Ali exigen el freno a “la decadencia” de las libertades civiles.

“El continente que pretendió emerger de la posguerra como garante de las libertades y derechos civiles, se está hundiendo en la naturalización de la barbarie y en el vacío de una forma de gobierno crecientemente autoritaria”, denuncia el manifiesto, presentado hoy lunes por la plataforma ‘Por las libertades civiles en España y en Europa’ y al que cualquier ciudadano puede sumar su apoyo enwww.porlaslibertadesciviles.org.

“En términos económicos, la austeridad no ha conducido a la prometida recuperación del crecimiento. Antes bien, parece que nos veremos obligados a atravesar un largo periodo de estancamiento, de crecimiento de las desigualdades y de concentración de la riqueza. A su vez y ante el creciente descontento interno, muchos países de la Unión han apostado por una política desinhibidamente represiva. Así se observa en la reducción de la tolerancia institucional hacia la protesta, en la construcción recurrente de la figura del “enemigo interno” y en la centralidad de la “guerra contra el terror” como sustituto del principio legítimo del derecho a la seguridad”, prosigue el texto acordado.

Entre los nombres españoles, destacan políticos vinculados a Podemos y plataformas como Ahora Madrid como Carlos Sánchez Mato, Pablo Carmona o Rommy Arce, periodistas como Jesús Maraña, Olga Rodríguez o Javier Gallego; académicos como Carlos Berzosa o Mirta Núñez entre muchos otros profesores universitario. Destacan, al inicio de la lista de firmantes, el escritor, cineasta e historiadorTariq Ali, el investigador de Análisis del Discurso en la Universidad Pompeu Fabra Teun van Dijk, el filósofo y ensayista Antonio Negri o el reconocido profesor del Massachusetts Institute of Technology (MIT) Noam Chomsky.

“Hasta la propia Francia, en otro tiempo formidable espacio de conquista de libertades y derechos, ha devenido laboratorio de un nuevo modelo dirigido a limitar las libertades civiles”, alerta el colectivo, y recuerda que España “no ha quedado al margen de esta siniestra tendencia a la restricción de derechos y libertades. Aunque las libertades civiles fueron quizás la parte más reconocida y desarrollada en el capítulo segundo de nuestra Constitución, los sucesivos cambios del Código Penal y el uso político de la judicatura han ido haciendo una interpretación cada vez más restrictiva de las libertades fundamentales”.

“Así lo hemos visto estos días, con la declaración en la Audiencia Nacional y la prisión preventiva de dos titiriteros por el simple hecho de interpretar una obra de ficción en la calle”, denuncian. También destacan la celebración del juicio a los “8 de Airbus” como “un sumario político contra el derecho de huelga y que afecta a los cerca de trescientos encausados por este motivo”.

Las peticiones de la plataforma, cuyo manifiesto completo puede leerse en la web citada, son las siguientes:

– La inviolabilidad efectiva de los derechos de libertad de expresión, manifestación, asociación y reunión. Esto implica la derogación de la Ley Mordaza, así como de todas las formas de represión burocrática para hechos que no constituyen claros comportamientos sancionables.

– La garantía plena del derecho de huelga, lo que supone la derogación del artículo 315.3 del Código Penal reconocido como “delito de coacción a la huelga”, que ha sido utilizado contra la movilización de los trabajadores.

– La independencia efectiva de la judicatura de intereses políticos y económicos, y la plena garantía del derecho a la Justicia. Dentro de este capítulo cabe considerar la reforma o liquidación de la Audiencia Nacional, que actúa a los efectos como un tribunal de excepción.

Agencias/Prensa

Manifiesto y firma en:

http://www.porlaslibertadesciviles.org/

TERRORISMO "MARCA ESPAÑA"

                                                Una obra para adultos torpemente programada como infantil. Lamentable,
                                                sí. ¿Delictivo hasta el extremo de llevar a sus ejecutantes a prisión incomu-
                                                nicada durante 5 días? Pues, hombre, en el país de Urdangarín, Bárcenas,
                                                 y el 15-M y el caso Alcasser sin resolver parece un despropósito

Matar (suicidar) por motivos económicos a más de 25.000 personas en cuatro años no es delito de terrorismo,
que desahucien a 600 familias diarias de sus casas a palos y patadas de los esbirros policiales no es delito de terrorismo,
que cinco millones de niños y niñas estén pasando hambre no es delito de terrorismo,

Normalidad democrática

que 350.000 enfermos dependientes hayan muerto por la retirada de las ayudas del gobierno en dos años no es delito de terrorismo,
que Cospedal retirara las ayudas oncológicas a los niños con cáncer de Castilla La Mancha no es delito de terrorismo,
que seis millones de familias sobrevivan sin ningún tipo de ingresos no es delito de terrorismo,
que catorce millones de personas sufran exclusión social y pobreza extrema no es delito de terrorismo,
que medio Partido Popular esté imputado por corrupción en Valencia y resto del estado no es delito de terrorismo,
que cientos de miles de españoles sigan en fosas comunes asesinados por los criminales franquistas y que sus gobiernos en “democracia” no hayan exhumado sus cuerpos no es delito de terrorismo,
que no existan leyes adecuadas y contundentes para prevenir las muertes por violencia doméstica no es delito de terrorismo,
que la banca robe con hipotecas estafa y saquee con engaños a millones de personas no es delito de terrorismo,
que la Constitución Española se incumpla sistemáticamente no es delito de terrorismo,

Terrorismo

que la corrupción política sea generalizada no es delito de terrorismo,
que existan millones de personas comiendo en bancos de alimentos no es delito de terrorismo,
que la sanidad pública sea privatizada y regalada a empresas mafiosas no es delito de terrorismo,
que la Iglesia Católica no pague el IBI y se gaste el dinero del estado en mansiones de lujo para sus arzobispos no es delito de terrorismo,
que millones de jóvenes hayan tenido que abandonar el país huyendo de la miseria y el desfalco de su gobierno no es delito de terrorismo,
que estemos gobernados por cabrones y sinvergüenzas que se meten en política para enriquecerse matando de hambre al pueblo no es delito de terrorismo ...

Si es delito de terrorismo en España que se represente un espectáculo de títeres inspirado en “El retablillo de Don Cristóbal” de Gª Lorca, usando un cartel para denunciar la manipulación policial.  

(Fuente: http://viajandoentrelatormenta.blogspot.com.es/)

"Quieren callar al pueblo" con la "ley mordaza"

Hozier – Take me to Church (sacudiendo conciencias)

Hozier es el ejemplo de cómo entrar en el mundo de la música de masas por la puerta grande. Sin que su primer disco haya visto aún la luz, este talentoso joven de la zona de Wicklow ya ha cobrado protagonismo internacional gracias al lanzamiento hace pocos días del video del sencillo ‘Take me to Church’. Más de 150 mil visitas en 3 días: viral a velocidad meteórica, al margen de la calidad incontestable de letra y música, gracias a la fuerza de las imágenes y del mensaje. Un videoclip para sacudir conciencias y algo más. Un ejemplo de por qué la música, además de sus múltiples valores, también sirve como poderosa herramienta de activismo y compromiso social. El video ha ardido ‘literalmente’ en las redes sociales, pero no quiero avanzar spoilers, aunque les adelanto que, a pesar del título, no está relacionado con la religión (al menos no directamente); lo mejor es que lo vean, seguro que más de una vez, y luego ya comentamos un poco sobre el mismo y sobre este artista irlandés que parece llamado a hacer cosas muy muy grandes…

Demoledor.

Un mensaje para reflexionar sobre esta ola de homofobia con tintes violentos que empieza a campar a sus anchas en países como Rusia gracias a la  pasividad y a la deriva inquietante de las decisiones de sus líderes políticos. Como casi todo lo que provenga de las élites, es una herramienta de poder, por desgracia, gran parte de la sociedad, ya sea en estos países o en los nuestros, se presta al juego.  
La orientación o tendencia sexual son términos en cierta forma engañosos para definir condición sexual,la cuál tiene un altísimo componente biológico por mucho que nos intenten vender lo contrario. Es exactamente igual que el color de ojos, de pelo o de piel, no es algo que se elija, se nace así, ¿acaso alguien se acuerda del momento en que decidió ser bisexual, gay o heterosexual?  Por el contrario, hay ciertas conductas que sí que son elecciones personales, por ejemplo, el ser tolerante y respetuoso con los demás.

Vamos con el compositor /intérprete de esta joya…

La biografía profesional de Andrew Hozier Byrne extraída de su página de Facebook, al igual que la foto de cabecera, nos presenta a un músico que, sin tener discos oficiales en el mercado, puede alardear de una notable experiencia en este mundillo incluyendo su rol de vocalista en la Orquesta del Trinity College (bastante conocida por sus versiones sinfónicas de temas clásicos del rock). Este año Hozier ha decidido emprender su carrera en solitario y por lo que se ve ha entrado como muy buen pie.

Su E.P. publicado en junio se compone de 4 temas, incluyendo este ‘Take me to Church’ y se puede descargar gratuitamente en este enlace. Un trabajo que él define como blues/soul con pinceladas de otros estilos. El mini álbum fue grabado íntegramente en un ático de un hotel abandonado y Hozier, no solo pone la voz, sino que toca todos los instrumentos salvo la batería.

Creo que después de la repercusión que están alcanzado las imágenes, mucha gente, yo entre ellos nos hemos quedado con la miel en los labios de escuchar más, pero seguramente habrá que esperar a que se calme un poco el torbellino que está levantando su video, para poder disfrutar genuinamente de lo que nos traiga. En cualquier caso, chapeau por arriesgar tanto desde un principio con un asunto que hace siglos la humanidad debería haberlo superado, pero que, por desgracia, sigue siendo estúpidamente controvertido.

-------------------------------
En vista de que hay muchísima gente interesada, añado la traducción de la letra al español, espero que mi interpretación de la misma sea lo más fiel posible a la intención original. Añado nueva actualización con la historia detrás del tema y del video. Click aquí
             My lover's got humour                                                               Mi amante tiene gracia

            She's the giggle at a funeral                                                  Haría reír en un funeral
Knows everybody's disapproval                                          Conoce del rechazo de todos
I should've worshipped her sooner                                   Debería haberla idolatrado desde hace tiempo                          

If the Heavens ever did speak                                                Si los Cielos alguna vez hablasen
She is the last true mouth piece                                         Ella sería la útima y auténtica profeta
Every Sunday's getting more bleak                                 Los domingos se vuelven más sombríos
A fresh poison each week                                                         Veneno fresco cada semana
We were born sick, you heard them say it                    Oiste como afirmaban que nacimos enfermos
My church offers no absolutes                                             Mi iglesia no ofrece dogmas
She tells me 'worship in the bedroom'                             Ella me dice 'rinde culto en el dormitorio'
The only heaven I'll be sent to                                               El único cielo al que seré llevado
Is when I'm alone with you                                                      es cuando estoy a solas contigo
I was born sick, but I love it                                                    Nací enfermo, pero me encanta
Command me to be well                                                             Ordéname sanar

Amen. Amen. Amen                                                                     Amén, Amén, Amén

Take me to church                                                                                               Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                           Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife               Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me that deathless death                                                                    Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida

If I'm a pagan of the good times                                             Si soy pagano de los buenos tiempos
My lover's the sunlight                                                               Mi amante es la luz del sol
To keep the Goddess on my side                                             Para conservar a la diosa de mi parte
She demands a sacrifice                                                             me exige un sacrificio
To drain the whole sea                                                                 Secar el mar entero
Get something shiny                                                                    Obtener algo de valor
Something meaty for the main course                           Algo carnoso para el plato principal
That's a fine looking high horse                                          Que buen aspecto el de ese semental
What you got in the stable?                                                    ¿Qué tienes en el establo?
We've a lot of starving faithful                                             Tenemos mucha hambre de fe.
That looks tasty                                                                                 Eso parece sabroso
That looks plenty                                                                              Eso parece abundante
This is hungry work                                                                      Esta labor es insaciable

Take me to church                                                                                               Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                           Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras 
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife                   Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me my deathless death                                                                      Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida

No masters or kings when the ritual begins                                 Ni maestros ni reyes cuando se inicia el ritual
There is no sweeter innocence than our gentle sin                   No hay inocencia más dulce que nuestro sutil pecado
In the madness and soil of that sad earthly scene                     En la demencia y sustento de la lúgubre escena terrenal
Only then I am human                                                                                   Solo entonces soy humano
Only then I am clean                                                                                        Solo entonces soy puro

Amen. Amen. Amen                                                                                           Amén, Amén, Amén

Take me to church                                                                                                Llévame a la iglsia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                            Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife                    Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me that deathless death                                                                    Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida


Un brindis contra la homofobia, el racismo, la xenofobia y contra todo lo que huela a intransigencia y fascismo.
Y para que lo veas de nuevo, porque se que te ha gustado.

Fuente: Otra pinta, please